Interpretasiku terhadap Lagu 生まれゆくものたちえ oleh Do As Infinity

0 Comments

Ada yang tahu siapa dua orang di atas? Atau ada yang belum tahu?

Singkat saja, ya. Ya! Dua orang di atas adalah Do As Infinity (DAI). Pasti kita sudah sering mendengar nama grup duo yang lagu-lagunya selalu luar biasa dan keren menurut saya. Kebanyakan orang Indonesia pasti mengetahui duo ini dari anime Inuyasha yang tayang di Indosiar sekitar 10 tahun yang lalu (ya, mungkin). DAI mengisi ending song anime tersebut. 深い森、dan 真実の詩 adalah salah dua dari lagu DAI yang menjadi soundtrack anime tersebut. Kalau kalian juga menonton Inuyasha The Movie, kalian juga pasti tahu DAI juga mengisi ending song-nya, salah satunya adalah 楽園. DAI sudah banyak mengeluarkan album dan sudah banyak lagu-lagu mereka yang sangat keren itu beredar. Dari sekian banyak lagu-lagu DAI yang ada, saya cenderung mengagumi satu lagu ini. Saya pertama kali mendengar lagu ini sambil melihat PV-nya di YouTube. Kesan pertama saya ketika melihat PV dan mendengar lagunya adalah: KEREN BANGEEET!

Lagu yang sangat saya kagumi ini adalah 生まれゆくものたちえ (baca: Umareyuku Monotachi e).

Setelah mendengarkan lagu ini berkali-kali, akhirnya saya penasaran dengan makna liriknya. Itu membuat saya memutuskan untuk mencarinya di google. Tahukah kalian, begitu saya melihat makna lagu ini dalam bahasa Inggris, saya meneteskan air mata. Ternyata lagu ini tentang kehidupan yang dimulai dari dilahirkannya seorang anak ke dunia. Untuk seorang anak yang dilahirkan itu, walaupun dia dilahirkan di tengah-tengah kesedihan, yang dapat dilakukan oleh orang-orang yang telah lebih dulu hadir di dunia adalah berdoa untuknya.

Bayangkan, DAI membuat lagu seperti ini lho! Bukan lagu-lagu cinta pada umumnya yang hanya menceritakan percintaan laki-laki dan perempuan, patah hati mereka, kesedihan mereka karena kehilangan pasangan, dan lain-lain. Bukan itu. Melainkan cinta yang lebih abstrak. Cinta yang sebenarnya yang memang sulit untuk diungkapkan. Cinta yang lebih universal. DAI menunjukkan bahwa cinta orang tua kepada seorang anak itu sangat tulus, lembut, dan sulit. Lagu ini menunjukkan bahwa ada beban yang berat saat kehidupan baru lahir, yaitu orang yang sudah lebih dahulu hidup itu harus menuntunnya menuju takdir yang masih gelap. Walaupun takdir yang akan binasa itu sebenarnya indah, mereka orang-orang itu hanya bisa mengantarkan mereka menuju langit biru yang luas, yang penuh dengan harapan.

Aaaah! Rasanya ingin menangis lagi!

Ya, itu hanya interpretasi saya terhadap lagu ini. Mungkin ada juga yang mendengarkan lagu ini sekilas dan tidak tertarik untuk mengetahui artinya. Hanya mendengarkan untuk dinikmati saja. Tentu saja, di sini, saya hanya ingin berbagi. Dalam benak saya, terpikirkan sebuah pengandaian: jika saja band Indonesia atau penyanyi Indonesia sekarang bisa menciptakan lagu yang begitu luar biasa seperti lagu ini, pasti musisi Indonesia dapat lebih dihargai dan digemari di banyak negara di dunia. Saya percaya bahwa lagu yang berkualitas tidak dapat lepas dari lirik dan melodi yang membangunnya. Lagu 生まれゆくものたちえ ini adalah contoh yang baik dari lagu dengan melodi dan lirik yang sangat indah. Tentu, melodi dan lirik yang indah itu juga didukung oleh suara vokalisnya yang indah dan sangat cocok dengan melodinya. :)

Sebagai bukti bahwa lagu ini memang memiliki lirik yang indah, saya lampirkan juga lirik lagunya di bawah ini. Apakah kalian sependapat? Atau memiliki pendapat lain? Yah, tidak masalah. Toh ini juga hanya pendapat saya. Selamat malam~ :)))

UMAREYUKU MONOTACHI E (生まれゆくものたちえ)

Nakinagara umarete hito wa minna

Jyuujika o seotteru

Nan no tame ikiteku saigo made

Wakarazu ni motomeru tabi

Sora ni manten no hoshi kagayakeru mirai

Hakanaki yume ima wa imada sono mune ni daki

Kanashimi o kurikaesu

Korekara hajimaru kimi no jinsei

Umareyuku mono-tachi e

Bokura ni dekiru koto wa inoru dake sa

Rinne no ki no shita de hito wa minna

Tensei o shi tsudzukete

Odayakana umi kara tamashii ga

Haiagaru mugen no tabi

Daremo machigaenagara aishiainagara

Ayunde kita nagai rekishi no katasumi de

Kanashimi o kurikaesu

Koko kara hajimaru kimi no jinsei

Umareyuku mono-tachi e

Tobira wa hirakareru to inoru dake sa

Ah ai de umarete kita inochi

Ah itsukushimu kokoro no hitomi

Ah idenshi no naka no kamigami-tachi

Kotae o michibike

Horobiyuku unmei mo

Utsukushiki toki no nagare no naka de

Umareyuku mono-tachi e

Kuon no tsubasa tsukete sora aoge yo

(Umareteyuku...)

(Namida nagasu...)

(Umareteyuku...)

Ah...

translation:

We were all born crying

And all bear a cross

On a journey of searching, not knowing what we're living for,

Right up to the very end.

The sky is full of stars; a shining future

Still holding a faint dream in our hearts...

Amid all those sad times,

Your life is beginning:

To you who are being born,

All we do is pray for something we can do.

Under the tree of transmigration,

We are reborn again and again;

Our souls crawl out of the peaceful sea,

On an endless journey.

In a corner of this long history that so many people have walked,

Making mistakes and loving along the way...

Amid all these sad times,

Your life is beginning:

To you who are being born,

All we do is pray that we can open a door.

Ah, our lives that began with love.

Ah, the adoring eyes of our hearts.

Ah, let the gods of our genes

Guide us to an answer.

Amid this passing time

When even our fate of perishing is beautiful,

To you who are being born,

Take on eternal wings and look up to the sky!

(We are born...)

(We cry...)

(We are born...)

Ah...

About Post Author

Irna Gayatri D. Ardiansyah

Morbi leo risus, porta ac consectetur ac, vestibulum at eros. Fusce dapibus, tellus ac cursus commodo, tortor mauris condimentum nibh, ut fermentum massa justo sit amet risus.

Catatan Belakang